Последнее обновление 27.01.2016 Антон Третьяк
Немного был занят последние дни, а сейчас готовлю перевод плагина входа для WordPress — Theme My Login. Готовый перевод выложу, дам ссылку, отвечу на вопросы. На подходе посты по плагин для блога на WordPress, по инструменту для начинающего умельца и другой материал на разные темы. А на улице заметно потеплело, можно уже и прогуляться.
Upd: Полный черновой вариант перевода плагина Theme-My-Login (TML) для версии 6.3.11 накидал. Перевёл всё, кроме одной строчки. Текста оказалось много, мог допустить банальные ошибки/опечатки. Есть некоторые места, которые без контекста мне не совсем понятны для перевода. Разберусь — исправлю. Буду благодарен за помощь.
Текст типа:
Enabling this module will initialize and enable AJAX. There are no other settings for this module
в настройках плагина берётся, видимо, из WP и не переводится в самом файле плагина.
Ниже 2 файла перевода. Выберите «сохранить как» или «сохранить объект как…» чтобы эти файлы просто не открывались в браузере.
скачать черновой перевод Theme-My-Login (TML) theme-my-login-ru_RU.mo для версии 6.3.11
скачать черновой перевод Theme-My-Login (TML) theme-my-login-ru_RU.po для версии 6.3.11
Установка: Закидываем файлы theme-my-login-ru_RU.mo и theme-my-login-ru_RU.po в директорию WP /ваш сайт/wp-content/plugins/theme-my-login/language. Для версии 6.4 и старше читаем ниже UPD3.
Сделайте бэкап существующего файла перевода, если он у вас установлен. Ну, как и сами понимаете, ответственность за все действия полностью ложится на вас. Будьте внимательны.
А вот тут продолжение истории с формой авторизации Theme-My-Login и тонкость настройки.
UPD: Добавил файл theme-my-login-ru_RU.рo, который можно редактировать в блокноте или в программе Роеdit.
UPD2: Добавил перевод версии 6.4 и файл кастомизации профиля тут.
UPD3: Как верно заметил в комментариях Den Dasler, за что ему большое спасибо, в версии 6.4 и выше перевод нужно класть не в папку плагина, а в папку /wp-content/languages/plugins/. В противном случае перевод не работает. Вот пути для файлов локализации:
/wp-content/languages/plugins/theme-my-login-ru_RU.mo
/wp-content/languages/plugins/theme-my-login-ru_RU.po
А вот перевод. Версия 6.4.3.
Рейтинг статьи:
Подано голосов: 3
Загрузка...
В теме до сих пор не переведены некоторые моменты. Например: Edit user profile. Дело в том, что такой строчки даже нет в самом .po|.mo файлах. Сама строчка находится в файле shortcode, практически в самом низу. Достаточно вписать туда ‘title’ => __( ‘Посмотреть или редактировать профиль’ ), ‘url’ => admin_url( ‘profile.php’ ), Либо же использовать ‘title’ => __( ‘profile’ ), ‘url’ => admin_url( ‘profile.php’ ), но при этом добавить строчку profile в файлы .po|.mo Может, кому-то будет полезно. З.Ы. Еще, почему-то не хочет меняться перевод слова «консоль». Пытался закомпилировать в «Личный кабинет». Пока не получается. Забил. Потом разберусь. Видимо, где-то еще… Читать дальше »
Спасибо за комментарий. Скорее всего в других файлах. Раньше я выкачивал плагин и поиском по слову проверял все файлы папки. Total commander выручал.
Добрый день, спасибо за перевод, но есть маленькая проблема, не все фразы перевелись, а точнее(log in, register, lost password). Подскажите в чем может быть проблема?
Это не проблема. Измените название страниц ligin на Вход, logout на Выход, register на Регистрация и т.д. но линки страниц login, register и т.д. оставьте как есть и всё заработает. То есть TML берёт в виджет названия страниц регистрации, входа, выхода. Удачи!
Перевод не в папку плагина выкладывайте, а в директорию
/wp-content/languages/plugins/theme-my-login-ru_RU.mo
/wp-content/languages/plugins/theme-my-login-ru_RU.po
Да, на тостере видел такой коммент для версии 6.4 и выше. Проверю и дополню пост. Спасибо.
Проверил, работает. Дополнил перевод и выложил в посте
Никак не разберусь, как руссифицировать этот плагин, куда закидывать файлы? если можно по подробнее.
Посмотрите здесь — http://lassimarket.ru/2014/01/plagin-theme-my-login/
2 файла нужно сохранить на сервере в директории WP /ваш сайт/wp-content/plugins/theme-my-login/language.
Заходите через админку сервера или по ftp на сервер в папку language плагина и копируете туда файлы. Если установлен плагин кеширования, то кеш нужно сбросить, чтобы сразу заметить изменения. Как вы заходите на сервер? Через ipsmanager?
Захожу через /мойсайт/wp-admin.
Это так вы заходите на сайт.А сам сайт в виде файлов и папок находится у хостера на сервере. Попробуйте зайти на сайт хостера и посмотреть хелп как заходить в админку. Для рег.ру -https://www.reg.ru/support/hosting-i-servery/sajty-i-domeny/kak-razmestit-sayt-na-hostinge/ и там — Как узнать корневую папку сайта?
Подскажите, а получится ли, зайти на фтп, через тотал коммандер? Логин и пароль там вводить админские?
Те, что у вас для входа на сервер. Для админки они обычно другие :)
На фтп зашел, через TC, закинул файлы по указанному адресу, эффекта нуль :(
В папку языка этого плагина? Кеширование отключено? Кеш сброшен? В новом окне браузера попробуйте открыть сайт
Круто!Спасибо. Я думал, что плагин разработчики забросили. Спасибо, пока все машет.