Немного был занят последние дни, а сейчас готовлю перевод плагина входа для WordPress — Theme My Login. Готовый перевод выложу, дам ссылку, отвечу на вопросы. На подходе посты по плагин для блога на WordPress, по инструменту для начинающего умельца и другой материал на разные темы. А на улице заметно потеплело, можно уже и прогуляться.
Upd: Полный черновой вариант перевода плагина Theme-My-Login (TML) для версии 6.3.11 накидал. Перевёл всё, кроме одной строчки. Текста оказалось много, мог допустить банальные ошибки/опечатки. Есть некоторые места, которые без контекста мне не совсем понятны для перевода. Разберусь — исправлю. Буду благодарен за помощь.
Текст типа:
Enabling this module will initialize and enable AJAX. There are no other settings for this module
в настройках плагина берётся, видимо, из WP и не переводится в самом файле плагина.
Ниже 2 файла перевода. Выберите «сохранить как» или «сохранить объект как…» чтобы эти файлы просто не открывались в браузере.
скачать черновой перевод Theme-My-Login (TML) theme-my-login-ru_RU.mo для версии 6.3.11
скачать черновой перевод Theme-My-Login (TML) theme-my-login-ru_RU.po для версии 6.3.11
Установка: Закидываем файлы theme-my-login-ru_RU.mo и theme-my-login-ru_RU.po в директорию WP /ваш сайт/wp-content/plugins/theme-my-login/language. Для версии 6.4 и старше читаем ниже UPD3.
Сделайте бэкап существующего файла перевода, если он у вас установлен. Ну, как и сами понимаете, ответственность за все действия полностью ложится на вас. Будьте внимательны.
А вот тут продолжение истории с формой авторизации Theme-My-Login и тонкость настройки.
UPD: Добавил файл theme-my-login-ru_RU.рo, который можно редактировать в блокноте или в программе Роеdit.
UPD2: Добавил перевод версии 6.4 и файл кастомизации профиля тут.
UPD3: Как верно заметил в комментариях Den Dasler, за что ему большое спасибо, в версии 6.4 и выше перевод нужно класть не в папку плагина, а в папку /wp-content/languages/plugins/. В противном случае перевод не работает. Вот пути для файлов локализации:
/wp-content/languages/plugins/theme-my-login-ru_RU.mo
/wp-content/languages/plugins/theme-my-login-ru_RU.po
А вот перевод. Версия 6.4.3.