Как перевести текст в pdf на другой язык и сохранить его в pdf

Из широко доступных переводчиков я бы назвал удобными четыре: Google, Yandex, DeepL, Microsoft ( приятная интеграция в Word). Вот сейчас попробуем перевести текст в pdf прямо в них и посмотрим что получится. Разумеется, что можно перевести pdf на другой язык с помощью платных сервисов, но для разового перевода это того часто не стоит. Попробуем воспользоваться обычными сервисами. Итак, я взял справочную документацию в виде файла pdf на 15 страниц.

Перевод и экспорт файла в pdf с помощью Яндекс переводчик

Загружаем документ. Яндекс переводчик перевёл документ быстро.

Загрузка pdf в яндекс переводчик

Онлайн читать перевод можно. Поехали слегка стили (это же html), но в остальном исходный документ не пострадал.

Экспорт перевода из Яндекс переводчик в pdf

Вот, что получилось на выходе в pdf. О качестве перевода не скажу, но мне не повезло с разметкой. После того, как документ был переведён я нажал кнопку «Скачать», скачал и открыл файл. Переведённый документ оказался таким:

Экспорт перевода из Яндекс переводчик в pdf

Сначала, как я понимаю, Яндекс разобрал документ, перевёл, а собрать не смог. Но есть способ лучше.

Когда Яндекс переведёт файл — воспользуйтесь командой печати. Только вместо принтера нужно установить сохранение в pdf. Это универсальный способ сохранять страницы в интернете.

Увы, он не сработал совсем. Штатный механизм браузера не может сохранить фрейм корректно. На выходе получилась вместо документа всего 1 пустая страница.

Способ «в лоб» скопировать перевод и вставить в Word сработал так себе. Поползли картинки, сбилось выравнивание и пополз в некоторых местах текст.

Перевод и экспорт файла в pdf с помощью Google переводчик

Тут всё проще. Выбираю документ, загружаю в Google Переводчик. Раз…



Перевод и экспорт файла в pdf с помощью Google переводчик

И два… Несколько попыток окончились безуспешно.

Файл docх (открыл pdf в Word, сохранил в docx) Google Переводчик обработал. Разумеется, представил как web-страницу. При экспорте в pdf выглядит оно так: рамки без изображений, изображения сдвинуты относительно абзаца.

И в этот раз чудо не произошло.

Перевод и экспорт в pdf с помощью DeepL Переводчик

DeepL Переводчик не работает с pdf напрямую. Увы и ах, но ему нужен формат Word.

Перевод и экспорт в pdf с помощью  DeepL Переводчик

Хм… А ведь Word уже содержит переводчик.

Как перевести текст в pdf с помощью Word и экспорт текста в pdf

Открываем файл pdf в Word. Переходим на вкладку Рецензирование, в блоке Язык выбираем Перевод.

Как перевести текст в pdf  с помощью Word и экспорт текста в pdf

Результат терпимый. Ползут интервалы и может измениться высота шрифта. Но в целом довольно хорошо.

Экспорт в pdf осуществляется через меню ФайлЭкспортСоздать документ PDF/XPS.

Ещё лучше получилось, если использовать Word в комбинации с DeepL Переводчик.

Как перевести текст в pdf на другой язык и сохранить его в pdf с Word и DeepL Переводчик

  1. В Word: ФайлОткрыть — документ pdf, который нужно перевести.
  2. Word преобразует документ в формат docx при открытии. Если нужно, то проверяем и корректируем текст, изображения. Хотя они после перевода снова могут поползти. Этот пункт можно пропустить.
  3. Сохраняем документ в формате docx.
  4. Открываем Переводчик DeepL и загружаем туда документ.
  5. Перевод сохраняем и открываем в Word. Он, к сожалению, будет не доступен для редактирования.
  6. Экспортируем его в pdf. А потом снова открываем в Word. Защита снимется и документ будет доступен для полноценного редактирования.
  7. После редактирования экспортируем чистовой перевод.
Как перевести текст в pdf на другой язык и сохранить его в pdf с Word и DeepL Переводчик

Для ручной правки перевода лучше сделать перевод в Google и DeepL и сравнивая выбирать оптимальные, правильные переводы слов и фраз.

Вот, что примерно получится. Оригинал и перевод. И практически автоматически.

Результаты перевода текст с помощью Word и DeepL Переводчик

В общем, такой способ. Очень облегчает перевод и корректуру справочных руководств и инструкций.

Читайте нас в Telegram или Facebook

Поделиться в сетях:



Добавить комментарий

Войдите (зарегистрируйтесь) с помощью вашего аккаунта: